Электронная библиотека

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

Владимир смягчается. Они обнимаются. Эстрагон, отпрянув.
От тебя чесноком несет!
Владимир. Очень полезно для организма.
Пауза. Эстрагон пристально смотрит на дерево.
А теперь что будем делать?
Эстрагон. Будем ждать.
Владимир. Это понятно. А пока ждем?
Эстрагон. Может, повеситься?
Владимир. Чтобы встал?
Эстрагон(взволнованно). А что, от этого встает?
Владимир. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Куда капля упадет, там вырастают мандрагоры. Потому они и кричат так, когда их вырывают. А ты разве не знал?
Эстрагон. Давай скорее вешаться.
Владимир. На этой ветке?
Оба подходят к дереву и оглядывают его.
Что-то она мне не внушает доверия.
Эстрагон. Так можно же попробовать.
Владимир. Попробуй.
Эстрагон. После тебя.
Владимир. Нет, сначала ты.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Ты легче меня.
Эстрагон. Вот то-то и оно.
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Ну подумай, подумай хорошенько!
Владимир думает.
Владимир(наконец). Не понимаю.
Эстрагон. Ладно, сейчас объясню. (Задумывается.) Ветка… ветка… (Раздраженно.) Ну как же ты не понимаешь!
Владимир. Вся надежда на тебя.
Эстрагон(с трудом выдавливая слова). Гого легкий – ветка не ломается – Гого умер. Диди тяжелый – ветка ломается – Диди один. (Пауза.) Хотя… (Подыскивает точное выражение.)
Владимир. Я об этом не подумал.
Эстрагон(находит нужные слова). Кто может много, тот сможет и мало.
Владимир. А разве я тяжелее тебя?
Эстрагон. Ты сам так сказал. Мне-то откуда знать. Так что шансы – пятьдесят на пятьдесят. Или около того.
Владимир. Так что же делать?
Эстрагон. Давай ничего не будем делать. Так надежнее.
Владимир. Да, и посмотрим, что он нам скажет.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо.
Эстрагон. Точно.
Владимир. Сперва надо все как следует разузнать.
Эстрагон. С другой стороны, может, лучше ковать железо, пока не остыло?
Владимир. Мне ужасно интересно, что он нам предложит. Разумеется, это нас ни к чему не обязывает.
Эстрагон. А что мы у него просили?
Владимир. Ты разве не присутствовал при нашем разговоре?
Эстрагон. Я не слушал.
Владимир. Да так… Ничего конкретного.
Эстрагон. Это было что-то вроде молитвы.
Владимир. Вот-вот.
Эстрагон. Что-то вроде неясной просьбы.
Владимир. Можно и так сказать.
Эстрагон. А что он тебе ответил?
Владимир. Что посмотрит.
Эстрагон. Что ничего не может обещать.
Владимир. Что должен подумать.
Эстрагон. На свежую голову.
Владимир. Посоветоваться с семьей.
Эстрагон. С друзьями.
Владимир. Со страховыми агентами.
Эстрагон. Посмотреть переписку.
Владимир. Бухгалтерские книги.
Эстрагон. Счет в банке.
Владимир. Тогда уже и решать.
Эстрагон. Все правильно.
Владимир. Правда?
Эстрагон. По-моему, да.
Владимир. По-моему, тоже.
Пауза.
Эстрагон(с беспокойством). А мы?
Владимир. Что?
Эстрагон. Я спросил: а мы?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Наша-то роль здесь какова?
Владимир. Наша роль?
Эстрагон. Подумай, прежде чем ответить.
Владимир. Наша роль? Роль просителей.
Эстрагон. Вот ведь до чего докатились.
Владимир. Уж не рассчитываете ли вы, сударь, выдвигать собственные требования?
Эстрагон. А как же наши законные права?
Владимир начинает хохотать, потом резко обрывает смех, как в прошлый раз. Все жесты и мимика из той сцены повторяются, за исключением улыбки.
Владимир. Если бы можно было смеяться, я просто умер бы со смеху.
Эстрагон. Мы их что, лишились?
Владимир. Мы их разбазарили.
Пауза. Оба стоят неподвижно, на подгибающихся ногах, опустив руки, склонив голову на грудь.
Эстрагон(слабым голосом). По-моему, он нас опутал. (Пауза.) А?
Владимир(поднимая руку). Тихо!
Оба прислушиваются, застыв в тех же позах.
Эстрагон. Я ничего не слышу.
Владимир. Тссс!
Прислушиваются. Эстрагон теряет равновесие, с трудом удерживается на ногах. Успевает уцепиться за руку Владимира, тот тоже чуть не падает. Уставившись друг на друга, тесно прижавшись, слушают.
И я ничего.
Вздох облегчения, расцепляют объятья, расходятся в стороны.
Эстрагон. Как ты меня напугал.
Владимир. Я думал, это он.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо!
Эстрагон. Ха! Просто ветер в камышах.
Владимир. Готов поклясться, что слышал крики.
Эстрагон. Какого черта ему кричать?
Владимир. Ну, может, на свою кобылу.
Молчат.
Эстрагон. Пойдем отсюда.
Владимир. Куда? (Пауза.) Вдруг сегодня нам удастся переночевать у него, на сытый желудок, в тепле, на сухой соломе. Все-таки стоит подождать. Разве нет?
Эстрагон. Но не всю же ночь.
Владимир. Сейчас еще день.
Пауза.
Эстрагон. Я голоден.
Владимир. Хочешь морковку?
Эстрагон. А больше ничего нет?
Владимир. Кажется, есть еще несколько репок.
Эстрагон. Давай морковь.
Владимир роется в карманах, достает репу, протягивает.
Спасибо. (Откусывает. Жалобным голосом.) Это репа.
Владимир. Ах, прости, я думал, это морковь. (Снова лезет в карман, но там только репа.) Ничего, кроме репы. (Продолжает искать.) Ты, наверное, съел последнюю. (Ищет.) Погоди, кажется, нашел. (Вытаскивает морковку, дает ее Эстрагону.) Ешь, дорогой.
Эстрагон вытирает морковь о рукав и начинает есть.
Репу давай назад.
Эстрагон протягивает ему репу.
Слишком быстро не ешь, больше моркови нет.
Эстрагон(жует). Я тебе задал вопрос.
Владимир. Ага.
Эстрагон. Ты мне ответил?
Владимир. Ну, как морковка, ничего?
Эстрагон. Сладкая.
Владимир. Вот и отлично, вот и отлично. (Пауза.) О чем ты меня спрашивал?
Эстрагон. Не помню. (Жует.) Ну что за напасть. (Задумчиво смотрит на морковь, вертит ее в пальцах.) Вкуснейшая морковка. (В раздумье сосет ее.) Подожди, сейчас вспомню. (Откусывает кусок.)
Владимир. Ну?
Эстрагон(с полным ртом, рассеянно). А он нас не опутал?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон(жует, проглатывает). Я говорю, он нас, случайно, не опутал?
Владимир. Опутал?
Эстрагон. Опутал.
Владимир. Как опутал?
Эстрагон. По рукам и ногам.
Владимир. Кто?
Эстрагон. Да дружок твой.
Владимир. Годо? Годо опутал? Что за бред! Никогда в жизни! (Пауза.) Пока, во всяком случае.
Эстрагон. Его зовут Годо?
Владимир. По-моему, да.
стр.

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА PROFILIB 2012–2019

Генерация страницы: 0.013 сек
SQL-запросов: 0